1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 "Noć je bila..." 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 "Noć je bila..." 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 "Noć..." 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 Fantom iz romana... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ..dolazi da proganja stranice Larryja Donnera. 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 Isuse, šta dođavola radim? 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 Zdravo, op. Zapamti me? Profesore Blank? 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 Vratili smo se. Pa, siguran sam svi znate ime Margaret Donner. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - Osim ako ne živiš ispod kamena. - Ne! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 Dame i gospodo, autor najprodavanijeg romana "Vruća vatra". 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - Autor najprodavanijeg romana? - Mora da ste veoma ponosni na sebe. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - Pa, ja... jesam. - Žena mi je ukrala knjigu! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - Čime se ponositi? -..i samo si ti,... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ..suočen sa sobom u tom ogledalu, da li kažeš "Margaret, ti si to uradila"? 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - Da, znam. - Kurvo! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 Ona je kurva! Pogledaj je! Kurvo! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - Hej! Hej, čovječe, tvoja žena je na TV-u! - Bivša žena, Lester. Bivša žena. 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - Dobro izgleda! - Kriminalci ne stare. To je uobičajena činjenica. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - Šta dođavola hoćeš? - Nešto za svirku. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - Imaš li nešto u zelenom? - Pozajmio si sve moje zeleno. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 Ženama je mnogo teže da se objave... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 Šta kažeš na žene lopove, Oprah? Velika razlika. 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 Rekao bih da, kada sam se razveo,... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ..blaženo razveden,... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ..sloboda me je savladala, i bio sam dozvoljeno da budem pisac, umetnik,... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ..da mi nikada nije bilo dozvoljeno da budem unutra granice mog braka nalik zatvoru. 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 Jeste li razmišljali o pisanju kada si bio sa ovom zveri? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 Pa jesam. Jesam, da. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 Zato što je zamišljao sebe neka vrsta hakerskog pisca. 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 Gledao sam ga za pisaćom mašinom i - Oh, Bože, mogu to da uradim u piku. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 Onda jeste, jasno. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 Šta mislite kako će se sada osjećati o tvom uspjehu? 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 Iskreno, baš me nije briga kako se osjeća. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 Pa, Margaret... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 Pa je ukrala tvoju knjigu. Napiši još jednu i zaboravi. 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - Pišem. - Oh, ti pišeš? 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - Da, jesam. - Da, tačno! "Noć je bila..." 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - Kakva je bila noć? - Tek sam poieo. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 - Bio si u "The night was" od jula. - Dešava se u Jukonu. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ..prekinuo veze. Sada živite na Havajima. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - Da. Jednostavno obožavam tropsku klimu. - Pogledaj te minđuše, čoveče! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 To je tvoj novac. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 Kako to da si ti, Margaret Donner,... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ..proizveo tako briljantan komad upisivanje... tek prvi put? 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 Pa, Oprah, mislim... to je priča mog života. 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 To je moj život, Margaret! I želim ga nazad! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 "Hot Fire", dame i gospodo. Hvala toliko ti što si u emisiji. 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - Zadovoljstvo mi je. - Želim to nazad! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 Owene! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 Owene! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Owene! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 Owene! Owene! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - Šta?! - Daj mi sok sa malo leda! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - Ovene, požuri! - Mama... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - Chop chop, Owene! Hajde! - U redu! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - Pisao si pismo! - Ne, mama! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 Pisala si da im kažeš da me odvedu daleko! Hoćeš da me odvedu! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 Pišem priču za čas, mama! Ne želim da te odvedu! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - Da, znaš! - Owen voli svoju mamu! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 "Owen voli svoju mamu." 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 Owen voli svoju mamu, Owen voli svoju mamu... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - Požuri sa tom sodom! - Dolazim, mama. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 "Dolazim, mama." Gušim se na smrt, moronu! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - Prokleto si spor! - Žao mi je, mama. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 "Žao mi je, mama." 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - Gde su slani orasi? - One slane nisu dobre za tebe. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 Od neslanih se gušim! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 Aarrghhh! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 Mama! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 Ti nespretni kako! Zašto si to uradio? 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 Hajde, pomjeri se, guzice! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 Pokupite svaki komad! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 "'Zaroni,... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ..roni!' viknuo je kapetan kroz stvar." 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 „Tako da je čovjek koji ga natjera da zaroni pritisnut dugme ili tako nešto i zaronilo je,... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ..i neprijatelj je ponovo osujećen." 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 "'Izgleda da smo ih ponovo osujetili' rekao je Dave." 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 "Da," rekao je kapetan." 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 "'Opet smo osujetili ta kopilad, zar ne, Dave?" 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 "'Da', rekao je Dave." 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "Kraj." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 OK. 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 Ovdje imamo sve elemente drame. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 Imamo napetost, užas rata... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 Uh... gospođo Hazeltine, kada pišete roman koji se dešava na podmornici,... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..nije loša ideja znati naziv instrumenta... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 ..da kapetan govori. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - Nekada sam to znao. - A vaše poređenja... treba malo poraditi. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 „Njegova creva su lepo curila kao rastopljeni slad." 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 Pa, to je, ovaj... malo... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - Previše oštro? - Malo. 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 Inače je bilo, hm... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..veoma dobro, bilo je, uh... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ..veoma stvarno. 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 Evo još jednog. Ovo je pravi klasik gospodina Pinskog. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 Naziva se 100 djevojaka koje bih volio u svinjetinu. 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 Svinjetina? 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 To je knjiga sa stolićem. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 djevojaka koje bih volio... hm. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 "Poglavlje 1: Kathleen Turner." 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 „Poglavlje 2: Cybill Shepherd. - Suzanne Pleshette." 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 „Poglavlje 4: Djevojka u Taco Commercial-u." 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 „Poglavlje 5: Žena u 4B. - Djevojka iz Orijentalnog jezera." 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 "Poglavlje 7: Chris..." 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 G. Pinsky, ovo nije književnost. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 pa, znaš, stavio bih fotografije,... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ..kratka skica likova, kao biografija,... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..i lijepi zaštitni omot. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - Gospodine Pinsky, šta je ovo? - To je... književnost. To je fantazija. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 Kao Melville. Ovo je moj veliki bijeli kite. 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - To je udarni materijal. - Zar to nije literatura? 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 Kako povezujete Moby Dicka sa spiskom žena sa kojima bi voleo da imaš seks? 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - Mislim da je hrabro. - On je vulgaran. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - Rekli su da je Twain. - Kažem da jeste. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - Mislim da si vulgaran. - Ti si govno bez talenta. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - Možda bih trebao promijeniti naslov. - Sviđa mi se naslov. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 OK, vidimo se u srijedu, razred. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 Dobar posao danas. zapamti, pisac piše... uvek. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 Argh! Oh! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - Ovo je tvoja kravata. - Oh, Bože. 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - Ispustio si ga. - Oh. Kako je to ušlo tamo? 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 Pokvasilo se. Plašio sam se da će biti uništeno. 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 Hvala. 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - Zdravo. Ja sam Owen. - Znam. 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 Zašto nisi pročitao moju priču na času? 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - Tvoja priča? - Da. Ubistvo kod mog prijatelja Harryja. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 Zašto ga nisi pročitao? 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - Jesam. - Jesi? Šta mislite o tome? 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 Pada kiša, Irvine. Zar ne možemo razgovarati o tome sutra? 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 Owene. Zar ti se nije svidjelo? 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - Pa... ne. Ne, nisam. - Zašto ne? 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Imao je tri stranice. To je bila misterija ubistva... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ..to, inače, nije bio veliki trik u pronalaženju ubice. 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - Šta je to dalo? - Imao si samo dva lika,... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ..od kojih je jedan bio mrtav na drugoj strani! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 Pa, jedan tip je ubio drugog. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - Nije bilo motivisano! - Naravno da jeste. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 Ubio je momka sa šeširom drugi tip u šeširu. 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 Moram sada da idem, Ovene. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 Hvala. 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 Zdravo, Beth. Ja sam. Sada je, uh... 10.30... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ..i uradio sam to ponovo. Žao mi je. 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 Samo... Margaret je bila na... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 Oy, evo me opet. to je... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 Ja ću... Gledaj, žao mi je. To je sve. ćao. 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Dakle, Margaret je velika zvijezda. To je život. 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 I ovo je život. To se nastavlja, ovo se nastavlja. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Hm. 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 Noć je bila vruća. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 Čekaj, ne. Noć... Noć je bila... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..humid! Noć je bila vlažna. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 Ne, čekaj. Hot. Hot! Noć je bila vruća. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 Noć je bila vruća i vlažna. Mokro i vruće. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 Noć je bila vlažna i vruća... topla i mokra... To je vlažno. Noć je bila vlažna. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 Možda noć nije vlažna. Možda... noć nije vlažna. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 Možda je ujutro bilo vlažno i noću je bilo hladno. To ti stvara maglu. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 Ha! Noć je bila maglovita. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 Noć... Noć je bila... Noć je bila... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 Noć... Noć je bila suva, ipak je padala kiša. 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 The... The... The... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 Ulice su bile mokre,... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ..ali noć je bila tako blistava... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ...kao... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..minđuše u ušima Margaret Donner! Bože moj! Silazim s uma! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Jebi ga! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 Noć... je bila... vlažna! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 To je to i to je sve. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 Prestani, dovraga! Imam kuglicu od voska u uhu. Izvadi ga. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - Mama! - Pisao si joj, zar ne? 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 Ne počinji to ponovo, mama. I ne udaraj me! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - Ti je voliš. - Ne postoji ona, mama. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - Pisala si pismo. - Pišem priču za čas, mama. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - Uzimam čas. Idem na dobar čas. - Da, da, da. 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - A ja ću jednog dana biti pisac. - Znaš kako me nervira to kucanje. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Žao mi je, mama. Pisac piše. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 Ti ćeš biti ništa. Ti ćeš biti ništa. 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 Nikada nećete stići do prve baze. Sve što radite je da kucate, kucate, kucate, kucate, kucate! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Sjediš tamo i kucaš cijeli dan kao debeo mali golub. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 Nećeš to više čuti, mama. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 Obećavam. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 Aarrghhh! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - Mama... - Mislim da si shvatio, sinko. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 Ne znam šta bih uradio bez tebe, Ovene dušo. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - Znam, mama. - Ovene, moja mala bebo. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - Znam. - Owene, moj mali sinčić. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 I pored toga bio je smrtno ranjen,... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..momak sa šeširom je ustao... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ..i podigao se i... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ..oteturao u tamnu noć... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..kao mljekar... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..izlazi na svoju rutu. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 Evo ga, Owene. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - Profesore Donner... - Ne sada, Ovene. Drugi put. 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - Beth... - Ne trudi se. 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 - Moram razgovarati s tobom. - Kasniš 16 sati. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 I žao mi je. samo to... bila je na televiziji. 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 Margaret je bila na TV-u i moj um je poludeo. 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 Um mi je poludeo. Video sam ništa osim mržnje i smrti. 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 I žao mi je, i zvao sam. Zvao sam te oko 10.30. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - Gde si bio? - Jesi li mislio da ću ostati cijelu noć... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..bulji u moju tandoori piletinu? 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 Znam da si ljut i... imate svako pravo da budete ljuti. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 Samo što ja... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - To je moj razred. - Ah. kako ste? 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 Zdravo. 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - Kako se zoveš? - Beth Ryan. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 Predaje antropologiju. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 Beth... Ryan? 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 Ne razmišljaj o tome. 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 Drži se, Pinsky. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 Hajde. Žao mi je. Znate li to ovoliko smo daleko od sastanka? 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 Ovoliko smo daleko. 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - Zdravo, kasniš. - Žao mi je. 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - Verovatno si napravio tandoori piletinu. - Uđi, Larry. Oh... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 Hajde, daj mi drugu šansu. sta kazes Hajde! 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - Ne mogu da verujem da ovo govorim. Da. - Da? Odlično! 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 profesor Donner, Video sam tvoju ženu na Oprah! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Bivša žena. Ex! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 Šta je s njim? 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 Ne mogu da prebolim ovo. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - Zašto? - Zašto? Zašto?! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 Ona mi krade knjigu! OK? 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - Ona ide na nacionalnu televiziju... - Neću sjediti ovdje i lajati na mene. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 Čekaj. Slušaj me, Beth. problem je... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..Ne mogu pisati. Mrtav sam unutra. Nemam strast. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 Imate strast. Kad pričaš o Margaret, ti imaš strast. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 Kurvo! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 Ne, moja bivša žena je velika drolja. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - Ali ti nisi kurva. - Hvala! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 Govorim o strasti! Nesebičan je, posvećen, prepun! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 Ne mržnja i ubistvo! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 I drolja! Mrzim je! Voleo bih da je mrtva! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 Ohladi se. 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 Hvala. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 To je tako lijepo! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 Veoma je dobro, Phil. Vrlo, vrlo dobro. 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 Četrdeset jardi Naugahida, devojka i san. šta da kažem? to je... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 Pa, napisao sam to baš kao što sam i živio. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 Što si i bio - da napišemo šta znamo. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 Vrlo je dobro. Oduvaće poklopac posao presvlake kakvog poznajemo. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - Hvala. - OK. 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 Sljedeće je Ubistvo kod mog prijatelja Harryja od Owena... Lift. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 "Poglavlje 1. Noć je bila vlažna." 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 Razred je otpušten. 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 Imam ogromnu glavobolju u oku. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 Fuj. 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 OWEN 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 Žao mi je zbog kafeterije. Bio je to Norman Bates na koncertu. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 Samo što je vidim i ja... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - Hoćeš da je ubiješ. - Metaforički, da. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 Konkretno, bez sumnje. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - Drago mi je da ste zvali. - I ja. 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 Volim vozove. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 Svaka velika romansa ili misterija ima voz u sebi. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - Hoće li ovo biti odlična romansa? - Moglo bi biti. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 Imamo voz, imamo mesec, imamo kompatibilne dijelove tijela. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - Želiš li da me poljubiš? - Ne znam. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 Ne znaš? 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 Oh, tako si slatka, Beth. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 Oh, Larry, da li bi volio da izlaziš sa mnom? 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - Ovo nije sastanak? - Mmm... govorio sam eufemistički. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - Dakle, ti... ti kažeš...? - Da, da. 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 Dakle, vi kažete...? Da, jesi. Osećam to. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - Kažete ne? - Deca će sedeti ovde sutra. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 Awww... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - Želim da vodim ljubav s tobom, Beth. - Oh, Larry... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 Negdje u vrlo bliskoj budućnosti. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - Huh? - Ne mogu. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - Šta? - Imam spisateljsku blokadu. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - Svuda? - Da. Nije dobro. Ne mogu. 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - U vozu? - Oh, želim da pozvonim. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - Oh, uzmi me, Kejsi. - SZO? 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - Uzmi me, Kejsi. - Vodim te, vodim te. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - Zdravo. - Oh, Bože! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 Da li poznajete Ovena? Ovo je Owen. Owen je mrtav čovjek. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - Jesam li došao u loše vrijeme? - Ovene... izlazim. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 Pročitao si je, zar ne? Moja priča? 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - Da. - Dobro. 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 Owene, ne možeš me pratiti postavlja mi pitanja. 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 Ovo pripada učionici. Ne u moje vrijeme. Da li me razumete? 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 Oh. 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 Žao mi je. 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 Laku noć, gđice Ryan. 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - Da li ti se svidelo? - Ne! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 Zašto ti se nije svidjelo? 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 Jer u romanu ljudi moraju da imaju razlog više da se izvrši ubistvo. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 Ako to rade samo zato što su ludi, nije dovoljno jak za roman. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 Misliš, ako te je neko upropastio trajno, onda bi mogao da ih ubiješ? 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 Da. Što nas dovodi do druge tačke. - morate ga eliminisati. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - Eliminišite motiv. - Tačno. Dat ću vam primjer. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 Moja bivša žena. Mrzim je, zar ne? 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 Da. Čuo sam te u kafeteriji. Stvarno te je upropastila. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 Da, jeste. I mrzim je sa strast. Ali je nikad ne bih ubio. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - Bili biste uhvaćeni. - Apsolutno u pravu. 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 Ja bih bio uhvaćen jer Imam motiv i ljudi to znaju. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 Imam sličan problem sa svojom mamom. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 Pa, pogledaj ovo, Ovene. Ovo je neverovatno. Ti i ja imamo nešto zajedničko. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - Da? - Apsolutno. Razmisli o tome šta govorim. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 A onda samo crtaš vaša lična iskustva. 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 Misliš... kako ubijaš i da vas ne uhvate? 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 Pa kako da te ne uhvate? 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 Owene? Kako da te ne uhvate? 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 Uklanjanjem motiva i utvrđivanje alibija. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - Kako? - Ne mogu ti sve reći. Ne znam. 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - Idi pogledaj Hičkokov film. - Hoćeš li sa mnom u kino? 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 Ne, ne želim da idem u bioskop. Zaista je kasno i ja... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 Idem sada. Bićeš dobro. OK? 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - Hvala vam, profesore Donner. - Laku noć, Ovene. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 Uklonite motiv. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 Eliminisati... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 Elim... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 Uklonite motiv. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 Motiv. 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 Hitchcock. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 Recimo da želite da se otarasiš svoje žene. 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 Recimo da imate veoma dobar razlog. 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - Ne, nemojmo... - Ne, ne. recimo. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Plašio bi se da je ubiješ. Znaš zašto? Bili biste uhvaćeni. 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 I šta bi te saplitalo? Motiv. 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 Ah. Evo moje ideje. I to je tako jednostavno. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 Dva drugara se slučajno sretnu, kao ti i ja. 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 Svaki od njih ima nekoga koje bi želio da se riješi. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 Pa... zamenjuju ubistva. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - Razmjena ubistava? - Svaki momak ubija drugoga. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 Onda nema šta da ih poveže. Svaki od njih je ubio potpunog stranca. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 Kao... ti uradiš moje ubistvo, ja tvoje. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 Tvoja žena, moj otac. Crisscross. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 Nekim ljudima je bolje da su mrtvi. Svaki od njih je ubio potpunog stranca. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 Razmjenjuju ubistva. Ti si uradio moje ubistvo. Crisscross. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 Ja radim tvoje. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 Razmjenjuju ubistva. Crisscross. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 Crisscross. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 “Choo-Choo Charlie je rekao - Mislim da mogu. Znam da mogu." 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 “Otvorio je gas i gurnuo i vukla i gurala i vukla... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..i prskalo je još malo i onda... i onda on... i onda..." 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - Kakav je problem sa blokadom? - Svi ukrcaj! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 Woo-woo! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 Ne, ne. Nemoj. Nemoj. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - Kupujem pištolj, Ovene. - Mora da se pitaš šta mi se desilo. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - Uh... ne, nikako. - Gledao sam taj film. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 Uh-huh, uh-huh. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 Sad znam šta si pokušao da mi kažeš, Profesore Donner. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - Oh, dobro. - Ukršteno. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 Owene! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - Zvaću te za nekoliko dana, drugar. - Ne žuri, Ovene. OK? 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - Ćao. - Ovene! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - Dolazim, mama! - S kim si razgovarao? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - Upravo sam nazvao vremensku prognozu. - Razgovarali ste sa mašinom? 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 Prije dvije minute ti si bio moj agent, a sada... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 Larry, žao mi je. To je način na koji krpa pada. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 Posle sedam godina dobijam "To je način na koji krpa pada"? 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 Larry, mora da se tako osjećaš najniža tačka u vašem životu. 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 Arnie, šta to radiš? Ne savijajte paprat. Fluff it! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 Kako, kao ljudsko biće, možete odustati na nekoga posle sedam godina? 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 Larry, ovo je sasvim druga agencija. Osim toga, nikad ništa nisi napisao. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 Šta je sa Hot Fire? 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 Ovo može biti pomalo uznemirujuće, ali upravo smo prijavili tvoju ženu kao klijenta. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 Dovedi mi doktora, Joel. Imam srčani udar. 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 Knjiga je prodata u dva miliona primeraka! Arnie... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 Ali ja sam to napisao i ti to znaš! Arnie to zna! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 Margaret nije znala pisati njeno ime u snegu! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 Larry, sedam godina sam ti dao zadaci. Napravio sam tvoje dogovore. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 I to sedam godina niste hteli da "kompromitujete svoju umetnost"! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 Oh, momče. To je kao agent misliti da pisac ne može biti umjetnik. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - Ne menjaj temu. Gdje sam bio? - Puštao si me. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 Hvala. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 Već četiri godine pišeš roman koji niko nikada nije video. 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 Dakle, vratilo si dobio od svoje žene. To je još jedan izgovor da ne pišete. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 Pa, samo napred, Larry! Idi! Idi u Meksiko! Napišite svoje srce! Andele, arriba! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 Ali ja se bavim piscima, Larry, ne umjetnicima. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 Budi umjetnik. Pustite ostatak svijeta za život. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 Evo. To je moja omiljena fuksija. Živi i budi dobro. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 To je kuća. Ovo je dobro ovde. 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - Odmah se vraćam. Posjetiću tetku. - OK, brate. 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 Oh, sranje. 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 Zašto, g. Lopez. 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 Mogu li da pozajmim taj... peškir? 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 Moja velika Čivava. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 Oh! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 Grrr! Ruff, ruff! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 Ruff, ruff! Ruff! Grrr! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 Ruff, ruff, ruff! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 Ruff! Ruff! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - Ruff, ruff! - Halo? 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 Oh, zdravo, Joel. To je moj agent. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - Ruff! - Moj agent. 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 Kako je LA, draga? 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 Oh, ništa posebno. Ja imam malo problema sa... baštovanom. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - Ruff... ruff... - Kakav zvuk, dušo? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 Oh, to je... TV. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - Ruff! Ruff! - Uh... Old Yeller. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 Da, znam da su ga na kraju ubili. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 ha? Da, draga. 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 Svestan sam potpisivanja knjige večeras... na Mauiju. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 Ja ću biti tamo. Poljubac, poljubac. 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 Ćao, g. Lopez. 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 Poslednji brod za Maui! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 Ovo je moje prvo putovanje na ostrva. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 Oh! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 Oh, moj Bože! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 noc... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ..bila...nije. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 Oy. 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 Ovdje vjerovatno ima morske palice ko bi mogao pisati bolje od mene. 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 Dečko. Noć je bila... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 Ako imaš liniju, ribo, samo je vikni. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 Spreman sam. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 Savršeno. 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 Šta je sa Brenda Lee? Sviđa ti se Brenda Lee? 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - Džokej? - Ne. 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - Oblačno. - Aloha. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - Šta? - Rekao sam aloha. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - Zdravo. - Profesore Donner? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - Halo? - Zdravo! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - Zdravo. - Profesore Donner, ostanite uz telefon. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 Ne želim ih da biste mogli pratiti poziv. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - Ko je ovo? - Profesore Donner? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - Aloha! Zdravo! - Ko je ovo? 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 To je Owen! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - Ovene? - Da, iz razreda! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 sta zelis 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 Gotovo je. Hoćeš nešto sa Havaja? 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - Havaji? - Wiki-wiki. 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 Aloha 'oe 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - Šta radiš na Havajima? - Ukršteno. Znaš. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 Owene, prepuštam ti slušalicu. 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 Oh, da, tačno! Imam te! Dečko, jesi li pametan! 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 Nije osećala ništa. Znam koliko ti je to važno. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - SZO? - Tvoja žena. 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 Imala je malo problema sa hodanjem, ali to je bilo od baštovana. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - Video si moju ženu? - Bila je nekakva ljupka, Larry. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 Ali vidim zašto si je oženio. Bila je veoma lepa. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 Ovene, kloni se moje žene. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 Jesi li čuo šta sam rekao, Ovene? Kloni se moje žene. 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - Rekao sam ti, gotovo je. Niko nije video. - O čemu ti to pričaš? 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 Crisscross, kao u filmu. Gotovo! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 Owen, koji vrag jesi li uradio mojoj ženi? 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 Ja... Ne želim da kažem preko telefona. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 Sve što ti mogu reći je da sam je sinoć ubio. 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 Bože moj! Oh, moj Bože. 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 Oh, moj Bože. 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 Ovene, šta si dođavola uradio? Reci mi istinu. 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 Nađimo se večeras u 7.30 u Mulholland Drive i Cahuenga Pass. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - Razgovaraćemo o vašem kraju pogodbe. - O čemu pričaš? 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - Moraš mi ubiti majku. - Ubiti svoju majku?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30, prevoj Cahuenga. Crisscross. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 Owen, ja... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 Crisscross... Criss... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 Sranje. On je to uradio. On je to uradio! Mali gad je to uradio! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 Ubio mi je ženu... Ne, nije to uradio. Nije mogao... Ne, nije to uradio. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 Nazvat ću je, pozvati je na telefon. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 Ona će se javiti na telefon, Spustiću slušalicu i ona neće biti mrtva. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 To je to i to je sve. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 Hajde, hajde, Margaret. Odgovori telefon. Javi se na telefon, Margaret. 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 Zašto dođavola nije ona javljanje na telefon? 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 Jer je mrtva. Zato ne javlja se na telefon. 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 Ne javljaš se na telefon kad si mrtav! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 Misliće da sam ja to uradio. Pomisliće da sam ja to uradio! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 Zašto bi mislili da sam ja to uradio? Jer mrzim je! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 Zato će razmišljati da sam to uradio. moj boze... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 Nemam alibi. 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 Lester! Bio sam sa tobom juče! Lester! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - Bio sam sa tobom juče, zar ne, Lester? - Dobro. A sada sam sa gđom Gledston. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 Otišao sam iz kluba u jedan. Nisam mogao to da uradim! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 Tako je. Nisi to mogao. Zatvorite vrata na izlasku. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 Nisam mogao ići na Havaje i nazad u to vreme. Pa šta me brine? 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 To bih voleo da znam. Havaji i nazad? Nema šanse, čoveče. Ti si kul. 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 Pa... Sad, ako je napustio klub u jedan, mogao je uhvatiti let u tri sata. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 Mogao bi biti na Havajima do pet, s obzirom na trosatnu promjenu vremena. 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - U pravu je. - Tamo biste mogli provesti četiri sata... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..i ipak uhvatiti zadnji let do deset. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - To je istina. - Stići ćete u LAX do 6 ujutro. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 Sat vremena na autoputu... Bićeš kući do sedam. 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 Šta god da je, ti si jebeno kriv, čoveče. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 Upoznajte starijeg supervizora letenja Gladstonea. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 Zdravo. Drago mi je. slušaj, Imam ovde raspored letova. 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - Bio sam na kamenu! - Kamen? 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 Misliće da sam ja to uradio! Ja sam samo motiv i nemam alibi! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 Nemam alibi! Motivi nisu problem. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 Do guzice sam u motivima. Ja sam smer motivi. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 Alibi, ni blizu mog komšiluka. - ooooo! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - Moram da idem! Mogu li posuditi tvoj auto? - Naravno, čoveče. Ključevi su na stolu... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..pored vrata. Doviđenja. 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 Moram da nađem Beth. 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 sta ja radim? Šta dođavola radim?! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Ona nije mrtva. Ja sam lud. Ja sam lud čovjek. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 Ona nije mrtva. On je nije ubio. 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 Romanopisac Margaret Donner je nestao i pretpostavlja se da je mrtav. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - Prema policiji... - Sveti Hriste! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 Nisam lud! Pretpostavlja se! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 Zadnji put je viđena kako se ukrcava na brod do Mauija. Nestala je duž rute. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - U toku je potraga za tijelom. - Margaret je mrtva! Jadna Margaret! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 Ona je renomirani autor najprodavanijeg romana "Vruća vatra". 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 Ta drolja! Ona je kurva! Kurvo! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 Faul igra nije isključena. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 Ispržiću se! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 U dubokom sam sranju, Beth. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 Ah. Vidi ko je odlučio da se vratim u moj život. 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 - Moram razgovarati s tobom. - Moraš razgovarati sa mnom? 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 Ne odgovaraš na moje pozive niti me kontaktiraš. Ali hej, treba ti nešto od mene? 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 Osjećajte se kao kod kuće. Sjednite. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 Mogu li vam ponuditi nešto? Hladno piće? 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 Hoćeš li me saslušati? U velikoj sam nevolji! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - Ja sam na ivici svog sjedišta. - Margaret je. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 Nemoj mi reći! Ona se vratila. 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - Ona je... - Trudna, ugojila... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 Ona je mrtva! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 Oh, Bože. 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - To je grozno. - Larry, žao mi je. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - Je li patila? - Rekao je da ne oseća ništa. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - Njen doktor? - Njen ubica. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - Ubijena je?! - Ona je mrtva. Tako funkcionira. 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 Čekaj! Da li je policija pronašla trag ili imaju motiv ili... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 Ako je postojao motiv, debeo mali gad nikad je ne bi ubio! Zar ne vidiš? 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 Uklonite motiv, uspostavite alibi. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - Kao što sam mu rekao! - Baš kao što si mu rekao?! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - Govorili smo hipotetički. - Larry Donner! da li... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - Jesi li platio muškarcu da ti ubije ženu? - Ne! Upravo je to uradio. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - Oh, moj Bože! - Hej, vidi. Rekla sam jednom momku nešto... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ..i on je to shvatio na pogrešan način. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 Šta, uh... Šta si mu rekao? 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - "Nemoj mi ubiti ženu", namigni, namigni? - Ne sviđa mi se tvoj ton. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - Oh, Bože. Bolje da odeš. - Nemam kuda drugo da odem. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - U glavi mi se vrti. - Oh, a moja glava nije kremasti kukuruz? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 Najavili ste da možete, a možda i ne nehotice nekoga ubio. 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 Mm-hm. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 Ovo me jako ometa stanje duha. Muka mi je. 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 Odlično! Margaret je mrtva, nemam alibi, a ti si ljuta što sam ti uznemirio stomak. 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 Pa, izvinite. Samo idem kako bi policija mogla krenuti u poteru! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 Jedno malo ubistvo i ja sam Jack Trbosjek! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 Bože, misliš da poznaješ nekoga. 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 Cahuenga Pass. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 Ostavite brzu poruku. ćao. 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 Larry, Beth je. hm... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 Nazovi me kući odmah, OK? Čim uđeš. Veoma sam zbunjen. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 Ti... došao si sa samo... ubistvo i Margaret, a ja samo... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Nazovi me... odmah. Hvala. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - Larry! - Ulazi u auto, Ovene. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - Ovo nije tvoj auto. - Pozajmio sam ga. Ulazi! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 Mislio sam da bi ti se svidjelo ovo. Pripadao je Margaret. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 Ulazi u auto. Ulazi u auto! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 Vidi šta si uradio. Ubio si mi ženu! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 Ne, nisam. Da, jesam. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 Ti si bolestan, Ovene. Treba ti briga. Vodim te u policiju. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 Da li ste poznavali Havaje bio je niz ostrva... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..to je sve ispljunuo isti vulkan? Nikad to nisam znao. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 Ubio si nekoga! Ti si ubica! Oduzeo si život! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 U pravu si. Nisam dobar. Kako sam mogao to da uradim? Ja sam bolestan, bolestan po... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 Krave! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - Zašto si mi ubio ženu?! - Mislio sam da to želiš. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 Rekao si da želiš da je mrtva. Rekao sam ti da bih voleo da mi je mama mrtva. 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 Ja ubijem tvoju ženu, ti moju mamu. To je pošteno. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 Neću ubiti tvoju majku. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - Moraš se predati. - Ne. To je bio deo našeg plana. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 Kakav plan?! Nije bilo plana, moronu! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 Ubio si osobu i Vodim te u policiju! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 Samo ću im reći da si ti to uradio. Imaš motiv. 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - Reći ćeš im istinu. - Huh? 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 Reći ćeš policiji istinu ili ću nas oboje ubiti, kunem se! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - Nisam ovo uradio samo za sebe. - Reci zbogom, Ovene. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 Larry... Larry, uspori. Ideš malo brzo. 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 Molim te uspori, Larry! Ne volim da idem brzo! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - Hoćeš li im reći da si to uradio? - Molim vas usporite! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 ha? 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - Da. Ja ću to učiniti. - OK. 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - Molim te, zaustavi auto! - Ne mogu! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - Zaustavi auto! - Nema kočnica! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 Šta?! Pazi na taj auto! 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - Oh. Ti si dobar vozač, Larry. - Samo umukni! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 Larry! Larry! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 Larry, ti si prvobitno sa istoka, zar ne? 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - Ovene! - Čovek u našem bloku je bio sa istoka. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 Mr Brockman. Bio je u poslu sa dugmadima. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 - Je li tako? - Da. Ovo je dobro! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 To je kao u autopraonici Flintstones. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 Larry! Oh, ne mogu da gledam! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 Vau! 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 I ti meni kažeš ti nisi vozio taj auto? 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Vidi, čoveče. Kao što sam ti rekao. 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 Juče ujutro je posudio auto i od tada ga nisam video. 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - Da li je rekao gde ide? - Ne. Promrmljao o motivima i alibijima. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 Motivi i alibiji? 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 Shvatio je to pošto je Margaret uništila njegov život, pomislio bi da ju je ubio ili tako nešto. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - Mislite da nije? - Ne, ne mislim tako. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 Lično, ako je kučka ukrala moju knjigu, Ubio bih je. Ali to sam ja. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 Larry? Nema šanse da to uradi. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 Šta te tjera da to kažeš? 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 Jer Larry nikad nije... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ..bilo šta. 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 OK. Idemo. Jaja a la Owen. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 Owene, uhvati ga kroz tvoju debelu glavu. 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 mogu biti mnogo stvari, ali ja nisam ubica. 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 Ne moraš da joj razneseš mozak. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 Hvala vam! To traje pritisak odmah 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 Ona je stara. Ima lošu oznaku. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 Sve što treba da uradiš je mnogo se drzati kad pricas sa njom. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - "Drago mi je, gospođo Lift!" - Hoćeš li prestati? 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 Pa, samo je upoznaj. Možda bi i bila neko koga bi voleo da ubiješ. 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 Owene! Šta je dođavola dešava se tamo?! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 Ništa, mama! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - Probudili smo je. - S kim to pričaš? Ko je unutra? 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 Niko, mama! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 ko je ovo? 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 Ovo je rođak Pedi. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 Ostaće sa nama neko vreme. Nije li to lijepo? 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 Nemaš rođaka Pedija! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 Lagao si me! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - To je to. To je sve. - Larry... Larry. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 Žao mi je. Ona me čini tako nervoznom. 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 Hajde. Idi tamo i sedi. Doneću ti malo leda. 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 Pa šta misliš o njoj? 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 Mislim da bi se mogla malo opustiti. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - Hoćeš li to uraditi? - Owen... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 Neću ti ubiti majku. Ako to želiš, uradi to. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 Tip je ubio moju ženu. Ne može čak ni svoju majku ubiti. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - Hoćeš da vidiš moju kolekciju novčića? - Ne! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 Skupljam novčiće. 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - Imam dendi kolekciju. - Ne želim to da vidim, Ovene. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - Ali to je moja kolekcija. - Nije me briga. 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 Vidi, Ovene. Samo nisam raspoložen. OK? 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 Nikada ga ranije nikome nisam pokazao. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - U redu, pogledaću. - Ne, u redu je. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - Pokaži mi. - Ne, ne misliš tako. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - Pokaži mi proklete novčiće! - U redu. 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 Ovaj je novčić. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 I ovaj je novčić. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 A evo i četvrtine. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 I još jedna četvrtina. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 I peni. 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 Vidiš? Nikl, nikl, četvrtina, četvrtina, peni. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 Da li neki od ovih novčića nešto vrijedi? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 br. 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 A evo... još jedan novčić. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - Zašto ih imaš? - Kako to misliš? 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 Svrha kolekcije novčića je to novčići vrede nešto, Ovene. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 Oh, ali jesu. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 Ovog sam dobio u kusur... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ..kada me je tata poveo da vidim Petra, Pavla i Mariju. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 A ovaj sam dobio u kusur kada sam kupio hot dog u cirkusu. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 Moj tata mi je dozvolio da zadržim kusur. Uvek mi je dozvolio da zadržim kusur. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 ovaj... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ..je moj omiljeni. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 Ovo su Martin i Lewis u Hollywood Palladium. 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 Pogledaj to. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 Vidite kako sija na malom orlu? 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Mnogo sam volela svog tatu. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - Dakle, cela ova kolekcija je... - Promeni tatu pusti me da zadržim. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - Kako se zvao? - Ned. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 Zvao me je svojim malim Nedom. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 Zato me je mama nazvala Owen. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 Stvarno mi nedostaje. 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - To je stvarno lepa kolekcija, Ovene. - Hvala ti, Larry. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - Ovene! Hrana! - Za minut, mama! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 Nemoj me "za minut"! Silazi tvoje debelo dupe ili ću ti ga slomiti! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 Hoću dva meko kuvana jaja, beli tost i malo tog želea od grožđa, dođavola! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 I nemojte zapaliti tost! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - Ubij je, Larry. - Ne mogu. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 Moraš je ubiti za mene, Larry. Zar ne razumiješ? Crisscross. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 Crisscross! Moraš to uraditi, Larry! Ako ti nećeš, ja ću. Kunem se da hoću. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 Mrdaj, debeli! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - To je to! Zadavicu je na smrt! - Ne, Ovene! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 Kunem se Bogom, ubiću je! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - Smiri se, Ovene. - Larry... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 Biće sve u redu. Biće sve u redu, Ovene. 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 Obećavam. 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 Hoćeš li to učiniti? 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Da. Ja ću to učiniti. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 Larry, ti si najbolji drug kojeg je tip ikada imao. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 Evo. Pogledaj. Želim da imaš ovo. 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 Pogledaj. Evo. To je suvenir od suvenirnica London Bridge u Arizoni. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 Pogledaj. Vidiš? Prevezli su ovaj most iz Londona, Engleska, kamen po kamen. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 Vidite mali most? Vidite kamenje tamo? 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - Da, vidim ih. - Evo. Možeš to imati. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 Crisscross. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - Kada ste ga zadnji put vidjeli? - Ne mogu da se setim. Rekao sam ti. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - Dan nakon što mu je žena nestala? - Nisam to rekao. 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - Gospođice Ryan, zašto ga štitite? - Nisam. Samo ne mislim da ju je on ubio. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 Šta mislite gde je, gospođice Rajan? 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 Ne znam! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - On je u velikoj nevolji. - On to nije uradio. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 Ko je onda? 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - Neko drugi. - Znači mislite da je to bilo ubistvo. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - Znaš ko ju je ubio, zar ne? - Ne. 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 - Da, znaš. - Ne znam! Ne bi mi rekao! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 Da li profesor Donner unajmiti muškarca da mu ubije ženu? 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 Ne! Rekao je... ne baš. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 I čuo sam ga kako vrišti "Mrzim je! Voleo bih da je mrtva!" 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 Da, čuo sam ga. rekao je "Mrzim je. Volio bih da je mrtva." 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 To je on rekao. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 "Mrzim je. Volio bih da je mrtva." 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 Nazvao ju je veoma lošim imenom... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..i vrisnuo: „Mrzim je. Voleo bih da je mrtva." 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 To je knjiga sa stolićem. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 U redu, mama. 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 Isključite TV. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 OK. 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 Zbogom, mama. 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - Spavaće za par minuta. - Diplomirao sam na Yaleu. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 U redu. Napolje. 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - Van? Gde? - Na ivici. Izađi na krov... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - Ne, ne. Ne izlazim ni na jednu platformu. - Moraš učiniti da izgleda kao provalnik. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - Uđeš, zabrljaš stvari... - Ne, Ovene. Ovo ide predaleko. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - Hoćeš da izađeš iz ovoga? - Da. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 Zatim ispunite svoj dio pogodbe. Idi ti unutra, stavi jastuk preko njenog lica i ode. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 Izađeš kroz ta vrata. Nikad me više ne moraš vidjeti, OK? 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 Oh, Bože! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - OK. Napolje. - Sranje. Mrzim visine. 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 Larry! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - Jesi li dobro? Pomeri ruku. - Zašto? 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 Moram zatvoriti prozor. 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 I ovako ubijaš veče. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 Rats! Sada imam Willarda ovdje. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 Drži me zatočenik mali trol koji trebalo bi da visi sa retrovizora. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 Ne radim ovo. 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - Aargh! - Šta to radiš? 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 Prodajem Kulu stražaru! Šta ti misliš?! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 Ovdje imate pacove veličine Oldsmobila! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 Pacovi. 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 OK, zaboravi na stvari provalnika. Samo prođi kroz njena vrata. 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 Manje je dramatično, ali ne želim da ti bude neprijatno. Evo, iskoristi ovo. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - Stvarno mi se ne sviđaš, Ovene. - OK, moram da idem. 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 Ako zakasnim na svoju traku, dobijaju dodatni dolar. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 Ugh. Kakva sedmica. 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 Gđo Lift, znam da ne želite da čujete bilo šta pogrdno u vezi tvog sina. 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 Razumijem to. Zato što nije loš čovječe, gospođo Lift. On je fin čovek, zapravo. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 On je ludak. Ne, gospođo Lift, on je. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 On je ludak. i, hm... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 Ne moram sada biti ovdje, gđo Lift. Mogao bih biti u Meksiku, od svega ovoga. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 Ovdje sam samo da ga zaustavim od... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 Kako to kažete, gospođo Lift? 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 Slušajte me, gđo Lift. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 Tvoj sin... je ubio moju ženu. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 A sada želi da te ubijem. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 Mrs Lift? 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 Idem sad da procitam novine i... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 Drago mi je da smo imali priliku da razgovaramo. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 Ja sam bjegunac. Malo kopile pretvorio me u Richarda Kimblea. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 Usrao je i gurnuo me u to. Moram da idem odavde! Moram da idem! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 kuda trčim? Dokaz. Inkriminirajući dokazi! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 Ništa. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 Ha! A lei. 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 Poha žele. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 Nije dovoljno! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 Poha žele, lei i lutka. Trebaju mi ​​neki dokazi. 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 Aha! Bingo. The mother lode. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 Avionska karta! Malo smo nepažljivi, Ovene, zar ne? 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 Los Anđeles, Havaji, 10 ujutro! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 Imam te! Avionska karta! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 Sa mojim imenom na njemu. 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 Oh, Bože! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 Policajci! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 Mr Lift? 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 Željeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 Nadam se da nema problema. 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 Bio sam u kuglani cijelu noć. Nadam se da ništa nije u redu. 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 Ne, hteli bismo da vas pitamo o profesoru Donneru. 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - Profesore Donner? - Da. Da li bi vam smetalo da uđemo? 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - U kući? - Samo nekoliko pitanja. 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 Ja... žao mi je. Ne možeš. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 Moja mama je stvarno bolesna. Mislim da to nije dobra ideja. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - Trajat će samo minut. - Ne, ja... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 OK! U redu. Hajde gore. 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 Ako će potrajati samo minut, to neće biti tako loše. 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 Da li bi voleo da upoznaš moju mamu? 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 Razumemo da uzimate profesore Donnerov kurs na Valley Collegeu. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 Da. Kreativno pisanje. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Skloniću svoju kuglu. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - Ja sam njegov glavni učenik. - Imaš li pojma gdje je? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 Jeste li probali njegov stan? On ide tamo puno. On tamo drži svoje stvari. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 Hoćete li na čaj? 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 Imamo pekoe od narandže,... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ..imamo irski doručak,... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ..imamo Darjeeling... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 Gospodine Lift, jeste li ikada čuli Profesor Donner priča o svojoj ženi? 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 Profesore Donner? Oh, on... on uvek pričao o njoj kao da je anđeo. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 Voleo je svoju ženu. On je obožavao zemlju, ona... Zdravo. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 Zdravo, čaj! Zdravo, čaj. Zdravo. 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 Nikad ga nisi čuo da kaže nešto loše o njoj? 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 Oh. Ovo je irski doručak. Idem po Darjeelinga. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 Šta god želite, g. Lift. Nećemo ih imati. 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 - Kakvo je to bilo opet pitanje? - Ovene! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 Mama! Živ si! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 Stari ljudi - morate ih uvjeriti. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 G. Lift, možemo li se vratiti profesoru Donneru? 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 Da. Svakako, vratimo se na njega. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - Gospodine Lift... - Oh! Znaš šta? 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 Ovo... Ova kutija je prazna. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 Možeš li mi donijeti čaj u ostavi? 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 Naravno. Nema problema. 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 Rekao si da voli svoju ženu. Šta ti je dalo tu ideju? 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 Oh! Žao mi je policajče. 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 Imam čaj na šporetu. Neće biti potrebno. 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - Oh. Nema problema. - Kakvo je to bilo opet pitanje? 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 Šta te tera na razmišljanje da je volio svoju ženu? 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 Ali znaš šta možeš da mi nabaviš je malo šećera. 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 Je li u ostavi? 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - Da. - Nema problema. 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 Ne bi trebalo da koristim šećer u svom čaju jer Nosim ovu rezervnu gumu. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 Voleo bih da ga se otarasim ali je tako teško smanjiti. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - Ovene! Ti si to uradio, zar ne, Ovene? - Ne, mama, nisam. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - Da, jesi! - Ne! Iskreno, nisam to uradio! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 Rekao si im da me odvedu! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 Oh. Ne, mama. br. 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - Došao si da me odvedeš! - Žao mi je. Moja mama se ne oseća dobro. 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 Ne osećam se dobro, moja noga! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - Žao mi je. - Ti malo kopile! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 Rekao sam da ćeš me napustiti, i jesi! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 Jedini način da me dobiju odavde je da me izvučeš! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 Moraćeš izvedi me u kutiju za bor! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 Izlazi! Izlazi iz moje kuće! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 Owene! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 Kažnjeni ste! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 Ne mogu da verujem da si ih doveo ovde! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - Zašto nisi ubio mamu? - Zato što nisam ubica! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 Ne mogu joj staviti jastuk preko lica i iscijediti život iz nje! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - Vidite li ona vrata sa kukom na njima? - Da. 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 Svake noći oko devet sati viče "Bath" i okači svoj šal na tu udicu. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - Kladim se da tu dolazim. - Da. 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - Kako sam to znao? - Hajde, hajde. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - Pazi na moje klizaljke. - Au! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 Ona će ustati iz stolice, ona će otići do vrata,... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..idi iza nje i puuj! Ona ide niz stepenice. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - A gde ćeš biti? - Howie's Lanes. Hajde. 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 Dođavola sa ovim tipom! šta sam ja? Lud? 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 Ja idem odavde. Ne mogu ostati ovdje. 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 Ne mogu ostati u ovoj kući! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 Odmaknite se, molim vas. 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 Mlijeko i mallomari... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 Bath!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - Ko si ti dovraga?! - Ja sam Ovenov prijatelj. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - Owen nema prijatelja! - To je zato što je stidljiv. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 Ne, nije. On je debeo i glup. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 Izlazi iz moje kuće! Gdje se nalazi Owen? 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - Owen je išao na kuglanje. - Hoću Ovena! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - Uskoro će se vratiti. - Hoću svoju kupku i lek! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - Mogu ti ga nabaviti. - Ko si dovraga ti? 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - Pusti me da spustim slušalicu. - Mogu i sam! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - Znam, ali bih voleo da ti to spustim. - Skloni mi se s puta, ti crno kopile! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 Šta?! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 Mrs Lift! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - Pokušao je da me ubije. - Šta? 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 Rekao sam, pokušava da me ubije! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 Mrs Lift! nemoj... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 Mogu okačiti svoj prokleti šal. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 Pokušava da me ubije! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 Tražio sam slane orahe! Donio mi je neslane orahe! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 Od neslanih orašastih plodova se gušim! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 Aargh! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 Bol u guzici! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 Oh, ne! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 Tvoj prijatelj je imao nesreću. On je mrtav! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 Odeš na kuglanje i odeš leš da se brine za mene! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - On je mrtav? - Uvjerite se sami! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 Larry! Moj prijatelju! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - Moj prijatelju! Larry! - "Prijatelju moj! Prijatelju!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 Ti mala plačiče! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 Idi sahrani ga u dvorištu pre nego što smrdi! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 Larry, živ si! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 Ti si je ubio. 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 Sranje! Kakav sam san sanjao! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 Louis Armstrong je pokušavao da me ubije! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - Gospođo Lift? - Beži od mene, ti konjsko dupe! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 Ona nije žena. Ona je Terminator. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 Bivši muž nestale spisateljice Margaret Donner... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..traži se zbog ispitivanja ali je sada i sam nestao. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 Ako imate bilo kakvu informaciju o njegovom gdje se nalazite, obratite se lokalnoj policiji. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 Owene! Ubica je u kući! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Halo, policija? Našao sam ga! Ubica žene! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - On je ovde! - Daj mi telefon! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 Sledeći voz sam za Meksiko. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - Ne! Nije vrijeme za paniku. - Ovo je savršeno vrijeme za paniku! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 Ona me je prijavila! Radi šta hoćeš sa njom. Moram misliti na sebe. 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 Larry, ne ostavljaj me! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 Larry! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 Žao mi je, Larry. 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 U redu je, Ovene. 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - Sve sam zabrljao. - Ovene, biće sve u redu. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 Uništio sam ti život. 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 Hajde, Owene. Ponekad stvari se dešavaju u životu sa razlogom. 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 Ne, stvarno. Možda sam trebao otići Meksiko da bude pisac. Nikad se ne zna. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 Ovo je sjajan kraj. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 nemam početak, ali ovo je sjajan kraj. 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 Priča mog života. Uvek jesam sjajni završeci i bez početka. 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 To nije dobro za pisca, zar ne? 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 Ne, nije. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 Šta kažete na "Noć je bila vlažna"? 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - Vruće je ovde. - Da, vruće i blizu. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - Vlažno. - Dobro. "Noć je bila vlažna." 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 To je ono o čemu ja pričam. To je pisanje. Pronalaženje savršene riječi. 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 Savršen početak. „Bilo je najbolje puta, to su bila najgora vremena." 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 "Sada je zima našeg nezadovoljstva". 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 Vidiš šta govorim? Savršeni počeci. Savršene riječi. 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 To je kao mi. Mi smo u vozu u Meksiko. Mi smo na lam. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 Uzbudljivo je, pomalo misteriozno. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 Kažete li "Noć je bila vlažna" ili "Noć je bila vlažna"? To je pisanje! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 Noć je bila sparna. 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 Idem dođavola odavde! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 Previše je prokleto sparno ovde! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 Gde ideš? 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 Ubiću kučku. 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - Želiš nešto? - Možeš mi nabaviti Chunky. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - Dođite, gospođo Lift. - Kloni me se, ubico! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 mama... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 Mrs Lift! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - Mama! - Ubico! Ubico! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 mama... mama... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 Sparno? pokazaću ti nešto sparno, gospođo Lift! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 G, 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 Glupi bingo! Zar vi idioti ne znate ubica je na slobodi u ovom vozu?! 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - Gđo Lift, vratite se ovamo. - Bingo kopilad. 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 Moja majka je malo preterana. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 Ubico! Ubico! Ubica je u vozu. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 Probudi se, ludaci! Ubico! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 Izvinite. Izvinite. 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 Probudi se! Ubica je u vozu! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 Mrs Lift? 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 Aarrghhh! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - Gđo Lift, budite oprezni! - Beži od mene, ubico! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 Ne! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - Gospođo Lift... - Pusti me, ubico! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 Owene! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - Larry, ubićeš je! - Spasi me! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 Ne pokušavam da je ubijem! Pokušavam je spasiti, žabe! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 Hajde, gospođo Lift! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 Owene! Spasi me! 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 Aarrghhh! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 Owene! Spasi me! 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 Owene! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - Šta to radiš mojoj mami?! - Zamišljanje želje! Šta ti misliš?! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 Upomoć! 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 Oh, ne! Larry! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 Oh, spasio si me, moj Ovene! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - Gđo Lift, jeste li dobro? - Prestani, budale! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - Larry! - Aarghhh! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 Ćao, Larry! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 da ti kazem istinu, sve je bilo pomalo sramotno. 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 Naušnica mi je pala preko ograde. Sagnuo sam se da ga uzmem. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 Poslednje čega se sećam, Bio sam u vodi. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 Pala je s broda. Pala je s broda. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 Mali gad nikad nije digao ruku na nju. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 Ovaj divni Adonis dubokog... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 Oh, volim to. "Adonis iz dubine". 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 Spasio ju je ribarski čamac! Žena je neprocenjiva. 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - Moraš da voliš ovu ženu. - Da li voliš ovu ženu? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 Shikamoto me je vratio u zdravlje, i mi ćemo se venčati. 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 Ko je pitao ovog tipa da je izvučem iz vode? 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 Margaret Donner, autor bestselera "Hot Fire",... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..prodao filmska prava njenog mučenja na moru za 1,5 miliona dolara. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 Zar čuda nikada neće prestati! Nazad na tebe, Stan. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 Ona je genije. Dobija 1,5 miliona dolara a glukozu dobijam četiri puta dnevno. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 Donosim nešto niz hodnik. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - Šta? - Bilo šta. Ne mogu ovo više podnijeti. 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 Svakih deset minuta, to je "Margaret ovo" i "Margaret ono". 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 Žao mi je. Ne mogu si pomoći. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 Mržnja nije dobra. Nisam živeći ovde sa tobom u mržnji. 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 Oslobodi se toga, Larry, ili te ostavljam. 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 Oh! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 Oh, Larry! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 Argh! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 Zvao se Owen... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ..i htio je da mu ubijem majku. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 Kada sam ga pitao zašto,... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ..rekao je jer mu se nije svidjela. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 Kada sam ga pitao zašto ja,... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ..rekao je da je to moja ideja. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 Predavao sam na koledzu... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - Zdravo. - Aloha. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - Ovene! Kako si! - Dobro sam. 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - Gde si? - U kanjonu Topanga. Upravo sam ubio Beth. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - Šta? - Ne, šalim se. Pogledaj kroz prozor. 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 Ti mali kauč! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - Zdravo, Ovene! - Zdravo, Larry. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - Ovene, dođi gore. - OK. 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. Prošla je godina. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - Vau. Izgledaš sjajno. - Hvala. I ti isto. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - Pa, hvala. Kako je mama? - Mrtav. 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - Oh, izvini. - Mm, pa... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 da li ste, hm... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 Ne! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 Ne. Prirodni uzroci. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - To je dobro. - Da, pa. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - Vidim da pišeš. - Počeo sam onog dana kada sam izašao iz bolnice. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 I nisam stao, Ovene. Ja sam pola godine pasus od završetka moje knjige! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - To je super! - Da, stvarno je nešto. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 Pa, znaš šta kažu. 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 Pisac piše... uvek. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 Pa, vidi. Neću te spriječiti. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - Došao sam samo da se pozdravim i... - Upravo si stigao! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 Zapravo, moram da stignem na avion. idem u New York jer... Napisao sam knjigu. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - Šta? - Biće na tribinama za dva dana. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 Napisao si knjigu? I hoće li biti objavljeno? 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - Da. - Ovene, to je neverovatno! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 Zove se mama i Owen i Owenov prijatelj Larry... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..i sve je o tebi i meni i Mama i naša zajednička iskustva. 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 O čemu je tvoja knjiga? 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 Napisali ste knjigu koja se zove Mama i Owenov i Owenov prijatelj Larry? 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 Da. 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - Sve je u vezi našeg... - ..zajednička iskustva. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - Kurvo! Ti kurvo! - Jesi li ljut na mene? 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - Ne sviđaš mi se, Ovene! - Hoćeš da odem? 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 Ne, želim te mrtvog i u paklu! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 - Ne mogu da dišem! - Zato što te davim, moronu! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 Evo! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 Evo. Želim da imaš ovo. 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - Šta je ovo? - To je moja knjiga. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - Šta je ovo? Napisali ste pop-up knjigu? - Da. Da. 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 Vidiš? Evo gdje se nalazimo u razredu. Povucite tu karticu. 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 Vidiš? I... A ovo smo ti i ja i Beth na choo-choo. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 Tut, tut! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 I evo gdje upoznajete mamu. Vidite njen štap? 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "Kupanje!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - A ovo su moji novčići. Vidiš moje novčiće? - To je tvoja kolekcija novčića! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 A evo... Vidite, umjesto da bacite Izađe iz voza, idemo zajedno na piknik. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - Šta da radimo? Đavolje joj jaje do smrti? - Oh, ne. Nema smrti. 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - Nema smrti? - Ne, ovo je knjiga za decu. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - Napisao si pop-up knjigu! - Da. 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - Ovo je najslađa stvar koju sam ikada video! - Da, i evo najboljeg dijela. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 Svi idemo na odmor na Havaje. Ti... i ja... i Beth. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 "Mržnja te čini impotentnim, ljubav te izluđuje." 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 „Negde između možeš preživjeti." 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - Postaje sve bolji svaki put kad ga pročitam. - Hvala. 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - Osim poslednjeg reda. - Molim? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 Mržnja te čini impotentnim, ljubav čini ti si lud. U sredini možete preživjeti? 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - Da! - To je zagonetno! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 - Zagonetno, kaže. - Tako je. Cryptic. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 Cryptic. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 Pazi ovo, Beth. Jeste li ikada vidjeli a weeble snorkel? Pogledaj ga. 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 znaš, zapravo, Mislim da je to malo zbunjujuće. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - Šališ se?! - Samo taj poslednji red. 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - Samo poslednji red! - Da. 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 Ovo je super. Pa ti i Sančo Pansa se slažu oko ovoga? 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 Primate kritike od nekoga koji je potpisao svoju knjigu u Toys 'R' Us! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 Ne vjerujem u ovo. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - Stvarno se slažeš s njim? - U pravu je. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - Ima li pravo?! - Da! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 Ja sam alternativa Klubu knjige mjeseca, na listi najprodavanijih. 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 Uz njegovu knjigu dobijate besplatan balon! Ne razumijem to. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - On ima pravo na svoje mišljenje. - Znam da ima pravo na svoje mišljenje. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 Ali pogledaj ga. On je bova sa kosom. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 Nastavi još malo, Ovene. Možda će te neko harpuniti. 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 Ljudi, pripremite se 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 Gde god da ste 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 Ljudi, pripremite se 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 Bez obzira koliko daleko 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 Svuda po selu 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 Ljudi plešu na ulicama 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 To je početak novog života 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 Možete ga pojačati na svom radiju 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 Shikisha 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 Shikisha 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 Shikisha 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 Shikisha, wah, Shikisha 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 Shikisha 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Shikisha 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 Shikisha 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 Shikisha, wah, Shikisha 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 Ljudi plešu na ulicama 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 Pravo preko Limpopa 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 To je početak novog doba 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 Zato ga pojačajte na svom radiju 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 Udarite nogama u ritmu 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 Osjeti toplinu 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 Udarite nogama u ritmu 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 Osjeti toplinu 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 Udarite nogama u ritmu 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 Osjeti toplinu 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 Udarite nogama u ritmu 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 Osjeti toplinu 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 Wah, Shikisha 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 Shikisha! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 Udari nogama 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 Udari nogama 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 Udari nogama 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 Udari nogama 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582